Traduire le widget Twitter en Fran�ais

Twitter est un outil de microblogging, qui permet au blogeur de signaler � ses lecteurs "ce qu'il est en train de faire". Twitter prend g�n�ralement le forme d'un widget dans la barre lat�rale du blog affichant le dernier message publi� par le blogeur, ainsi que la date � laquelle ce message a �t� publi�. Et c'est cette derni�re qui est affich�e en anglais, au format : 8 minutes ago par exemple, et que je vous propose de traduire.

Pour commencer, ouvrez le bloc-notes, et copiez-y ce code :

function twitterCallback2(obj) { var twitters = obj; var statusHTML = ""; var username = ""; for (var i=0; i<twitters.length; i++){ username = twitters[i].user.screen_name statusHTML += ('<li><span>'+twitters[i].text+'</span> <a style="font-size:85%" href="http://twitter.com/'+username+'/statuses/'+twitters[i].id+'">'+relative_time(twitters[i].created_at)+'</a></li>') } document.getElementById('twitter_update_list').innerHTML = statusHTML; } function relative_time(time_value) { var values = time_value.split(" "); time_value = values[1] + " " + values[2] + ", " + values[5] + " " + values[3]; var parsed_date = Date.parse(time_value); var relative_to = (arguments.length > 1) ? arguments[1] : new Date(); var delta = parseInt((relative_to.getTime() - parsed_date) / 1000); delta = delta + (relative_to.getTimezoneOffset() * 60); if (delta < 60) { return 'il y a moins de 1 minute'; } else if(delta < 120) { return 'il y a une minute'; } else if(delta < (60*60)) { return 'il y a ' + (parseInt(delta / 60)).toString() + ' minutes'; } else if(delta < (120*60)) { return 'il y a 1 heure'; } else if(delta < (24*60*60)) { return 'il y a ' + (parseInt(delta / 3600)).toString() + ' heures'; } else if(delta < (48*60*60)) { return 'hier'; } else { return 'il y a ' + (parseInt(delta / 86400)).toString() + ' jours'; } }

Enregistrez ensuite le fichier avec une extension en .js, comme ci-dessous :

Connectez-vous ensuite � votre compte Google Page Creator.

Sur la droite de la page, cliquez sur "upload", puis sur le bouton "Choisir".

Dans la fen�tre qui s'ouvre, s�lectionnez le fichier que vous venez de cr�er.

Attendez que le fichier soit envoy�, puis cliquez sur son nom dans la m�me section.

Le fichier s'ouvre alors dans votre navigateur. R�cup�rez son URL, qui est du type http://pages.google.com/manager/<nom du compte google>/<nom du fichier envoy�>.js

Ensuite, r�cuperez le code de votre widget. Pour ce blog :

<div id="twitter_div"><ul id="twitter_update_list"></ul></div> <script src="http://twitter.com/javascripts/blogger.js" type="text/javascript"></script> <script src="http://twitter.com/statuses/user_timeline/Bertrand31.json?callback=twitterCallback2&count=1" type="text/javascript"></script>

Enfin, remplacez l'URL du script par d�faut, en gras ci-dessus, par celle du script que vous avez upload�, enregistrez et le tour est jou� !

Enjoy !